{"id":6015,"date":"2019-12-03T15:34:28","date_gmt":"2019-12-03T13:34:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.algotronics.fi\/kaanna\/"},"modified":"2019-12-03T17:12:41","modified_gmt":"2019-12-03T15:12:41","slug":"kaanna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/kaanna\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Kuva: jroepstorff\/Pixabay<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Huom! T\u00e4m\u00e4 sivu on konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s ruotsista. Joskus onnistuu, joskus ei. Napsauta painiketta oikeassa reunassa jos haluat autta meit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

On niin disroptoitu<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El\u00e4mme kuten opetamme. Ainakin yrit\u00e4mme parhaamme.<\/p>\n

Koneellinen k\u00e4\u00e4n\u00f6s on selv\u00e4sti h\u00e4iritsev\u00e4\u00e4 tekniikkaa. Toimii riitt\u00e4v\u00e4n hyvin eik\u00e4 maksa paljon.<\/p>\n

Markkinoiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tulevat varmasti muuttumaan. Kenell\u00e4k\u00e4\u00e4n ei ole en\u00e4\u00e4 varaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tekstej\u00e4 t\u00e4ysin k\u00e4sin, k\u00e4ytt\u00e4en korkeasti koulutettuja k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
K\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannusten vertailu<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
L\u00e4hde: Milengo<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u00e4\u00e4nn\u00e4 AI-tekniikalla<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Olemme konek\u00e4\u00e4nt\u00e4neet verkkosivujamme selvitt\u00e4\u00e4ksemme, kuinka hyvin se toimii.<\/p>\n

Google Machine Translationilla tulokset ovat odotettua parempia, joten AI-k\u00e4\u00e4nn\u00f6s toimii melko hyvin.<\/p>\n

Napsauta alla olevia painikkeita testataksesi verkkosivujemme AI suorak\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSuomeksi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEnglish<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAny Spr\u00e5\u00e5chi...<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ei toimi kunnollaa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole niin paha kuin yleens\u00e4 uskotaan. Valitettavasti linkit ja valikot eiv\u00e4t toimi niin hyvin.<\/p>\n

Siksi valintamme osui WPML:n konek\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen<\/a> joka toimii moitteettomasti WordPress ohjelmassa.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu on huonompi kuin Googlella, mutta koska tekstit on tarkistettava manuaalisesti, sill\u00e4 ei ole v\u00e4li\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kaikkea ei k\u00e4\u00e4nnet\u00e4<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Korjaamme vain t\u00e4rkeimm\u00e4t sivut manuaalisesti. Loput j\u00e4\u00e4 mitten j\u00e4\u00e4. Silloin jokainen n\u00e4kee miten toimii jos harkitsee konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.<\/div>\n
<\/div>\n
Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s on loppujen lopuksi niin paljon halvempaa kuin k\u00e4sin tehdyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. Vaihtoehto olisi ollut k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vain yht\u00e4 kielt\u00e4 kerrallaan, ruotsia, suomea tai englantia.<\/div>\n
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pyyd\u00e4mme anteeksia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Toivomme ymm\u00e4rryst\u00e4 siihen, ett\u00e4 kaikkia tekstej\u00e4 ei aina k\u00e4\u00e4nnet\u00e4 k\u00e4sin t\u00e4ydellisesti.<\/div>\n
<\/div>\n
Jos haluat auttaa, niin k\u00e4\u00e4nnettyjen sivujen oikeassa reunassa on pieni painike, mill\u00e4 voit l\u00e4hett\u00e4\u00e4 kommenttej\u00e4si meille.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Exempel p\u00e5 maskinella \u00f6vers\u00e4ttningar


Google versus Microsoft<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Original text<\/h3>

\nAlla har vi skrattat \u00e5t Google och hur tokroliga deras maskin\u00f6versatta texter kan bli. Men nu har den gl\u00e4djen f\u00f6rsvunnit. Googles \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r inte alls roliga l\u00e4ngre utan de har blivit r\u00e4tt s\u00e5 bra.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Google 9.3.2019<\/h3>

Kaikki meist\u00e4 ovat nauraneet Googlessa ja kuinka \u00e4lykk\u00e4it\u00e4 heid\u00e4n koneellisesti k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 tekstej\u00e4 voi olla. Mutta nyt ilo on kadonnut. Googlen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eiv\u00e4t ole en\u00e4\u00e4 hauskoja, mutta niist\u00e4 on tullut varsin hyv\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Microsoft 9.3.2019<\/h3>

Kaikki meist\u00e4 ovat nauroi Google ja miten tokroliga niiden MT tekstej\u00e4 voi tulla. Mutta nyt, ett\u00e4 Joy on kadonnut. Googlen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eiv\u00e4t ole en\u00e4\u00e4 hauskoja, mutta niist\u00e4 on tullut melko hyvi\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle \u00f6vers\u00e4ttning<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMicrosoft \u00f6vers\u00e4ttning<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: jroepstorff\/Pixabay K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 Originalspr\u00e5k svenska On niin disroptoitu El\u00e4mme kuten opetamme. Ainakin yrit\u00e4mme parhaamme. Koneellinen k\u00e4\u00e4n\u00f6s on selv\u00e4sti h\u00e4iritsev\u00e4\u00e4 tekniikkaa. Toimii riitt\u00e4v\u00e4n hyvin eik\u00e4 maksa paljon. Markkinoiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tulevat varmasti muuttumaan. Kenell\u00e4k\u00e4\u00e4n ei ole en\u00e4\u00e4 varaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tekstej\u00e4 t\u00e4ysin k\u00e4sin, k\u00e4ytt\u00e4en korkeasti koulutettuja k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. J\u00e4mf\u00f6relse av \u00f6vers\u00e4ttningskostnader L\u00e4hde: Milengo K\u00e4\u00e4nn\u00e4 AI-tekniikalla Olemme konek\u00e4\u00e4nt\u00e4neet verkkosivujamme selvitt\u00e4\u00e4ksemme, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6015","page","type-page","status-publish","hentry","wpbf-post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6015\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algotronics.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}